Een krachtig portret. Dat is het minst wat je kan zeggen van deze Abraham Grapheus. Hij lijkt verstoord door iets wat buiten beeld gebeurt. Zijn losgeknoopte molensteenkraag hangt achterstevoren. Toch is hij verder in vol ornaat, beladen met een harnas van aan elkaar bevestigde gildebreuken. Als ‘knaep’ of dienaar van het gilde neemt hij vanaf het midden van de jaren 1580 tal van functies op. Hij is zomaar even actief als conciërge, boekhouder, griffier, kassier en boodschapper. Grapheus blinkt nog uit in een andere rol: die van model. Jacques Jordaens bijvoorbeeld gebruikt hem opvallend vaak voor anatomische studies en studiekoppen, die hij gebruikt voor zijn schilderijen. Hier gaat het om een volwaarwaardig portret. In spaarzaam penseelwerk en hyperrealistische details creëert Cornelis de Vos een natuurgetrouw beeld van een heel echte man. Klaar om uit het schilderij te stappen.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com

   Abraham de Graef or Grapheus made himself useful as a factotum with the Antwerp Guild of St. Luke. Maerten de Vos, Jacques Jordaens and Anthony van Dyck immortalised his weather-beaten face in several portraits. In this particular one, he is seen as an older man, hung about with an assortment of silver breastplates or breuken (ornamental chains with silver plates) featuring guild symbols. The goblet in Grapheus' hand is likely to be the cup that prominent families presented to the guild in 1549. The chalice to the extreme right on the table - crowned with the figure of Pictura, the personification of the art of painting - was designed in 1612 by Sebastiaan Vrancx, but did not survive the French Revolution.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com