The Utrecht artist Gerrit van Honthorst limned two royal children in this double portrait. It may not be immediately clear to the modern viewer, but the sitters are a boy and a girl. At the left is the three-year-old
Prince William III of Orange, who in his apron carries flowers for his eleven-year-old aunt, Maria, princess of Orange. William’s father, Prince William II, was Maria’s oldest brother and she was the
youngest child of Stadholder Frederik Hendrik and Amalia of Solms. The two children were only eight years apart and were portrayed together on commission for Amalia.
Even though we know that in the seventeenth century boys wore skirts up to a certain age, in this portrait William II looks particularly like a litle girl. This is also because of the wide, open neckline of his red
satin costume. Attached to his shoulders are broad leading strings trimmed with gold brocade. These strings were used to guide a child in learning how to walk. Since the young prince could already walk unassisted,
the strings here are merely decorative. Van Honthorst had also portrayed the boy in the same ornate costume a year earlier. Perhaps William was still a bit unsteady on his feet at that time, for in this portrait
he is held in his mother’s arms.
The somewhat older Maria is dressed in a more adult fashion. Her blue satin dress is fantasised and meant to give the portrait a timeless aura. She weaves a wreath of flowers. Gathering flowers and weaving them into
wreaths fit into the pastoral theme that became popular among chiefly Utrecht artists around 1620. Van Honthorst made many paintings including shepherds. Although the flower wreath and the arcadian landscape in
the background of this double portrait give it an unmistakeable pastoral tone, William III and Maria are not depicted as diminutive shepherds. On the contrary, the rich clothing and expensive jewellery leave us
in no doubt as to their royal status.
百度翻译：http://fanyi.baidu.com
