An elegantly dressed young woman, a little boy, girl, and a dog are gathered on a veranda in front of a sun-dappled landscape in this vertical portrait painting. All three people have pale skin with rosy cheeks. To our left, the woman sits facing us in front of a low, pewter-gray balustrade. She loosely embraces both children who lean onto her lap, to our right, as the shaggy, dark gray dog looks on.
   The woman has a slender, oval face, a long nose, rose-red lips, and hazel eyes that gaze just beyond our right shoulder. She wears a diaphanous, parchment-white gown belted at the waist and cinched at the elbow. Over the gown, a voluminous, dusty rose-pink mantle drapes over one shoulder and wraps around her hips and legs. Her dark gray hair is piled high on her head, and loosely painted strokes of garnet red suggest a scarf wrapped around the top. One long tendril loops over one shoulder.
   The boy closest to the woman rests his elbow along her lap so his body turns slightly away from her. His round face is framed by chestnut-brown curls and bangs, and he looks off to our right with blue eyes. He wears a cranberry-red jacket and breeches, with a gold and yellow striped vest. The wide collar of his white shirt is spread open, and one frilled cuff extends from the sleeve we can see.
   The woman holds the hand resting on her lap, and both she and the boy wrap their other arms around the little girl. The boy’s small fingers are tucked in at the back of the girl’s neck, just under the woman’s hand. The girl’s body turns as she leans into the boy, reaching one hand to grip his vest. Honey-blond curls frame her round face. She ducks her head as she looks to our right, a smile on her lips. She wears a cream-white gown belted with a celestial-blue sash.
   Facing away from us, the small dog sits and looks up at the trio. It has shaggy, charcoal-gray, tawny-brown, and white fur. Beyond the balustrade, tall trees covered in pine-green, gold, and brown leaves spread out on either side and recede toward hazy, lilac-purple mountains in the far distance.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com

   Reynolds sought to elevate British painting, including portraiture, to the lofty realms of classical expression. After traveling to Rome, Florence, Bologna, and Venice, Reynolds became the first president of the Royal Academy, which had been founded in 1768. Through his teaching at the Academy and the publication of his annual lectures, the Discourses, he urged the adoption of grand classical values and the study of Greek and Roman sculpture and Renaissance painting.

   In Lady Delmé, Reynolds created an image of idealized, majestic feminine grace that has many precedents in Renaissance art. The pyramidal composition of the sitters, Lady Delmé's encircling arms and quiet manner, and the regal folds of the deep-rose drapery across her knees are reminiscent of Madonna and Child compositions by Raphael.

   The rich, warm colors of the informal landscape and the beautifully controlled movement of light into the deep reaches of the background owe much to Titian. Finally, Reynolds' sensitive use of everyday, intimate details prevents the portrait from becoming remote and unapproachable. The tenderness with which Lady Delmé holds her two children, the nuances of personality in the three faces, the realistic costumes of the young sitters, and the attentive posture of the Skye terrier give the painting a worldly, familiar context.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com