A seated woman with an infant on her lap and three children are clustered on a terrace overlooking green hills and a body of water in this square painting. They all have pale skin with flushed cheeks. The group is centered in the composition, and the woman sits to our left, facing our right, almost in profile. The wooden chair is upholstered in scarlet-red fabric and a large slate-blue bird perches on the backrest. Gold-edged, red drapery hangs behind the woman, suspended from stone columns on either side of her. The woman’s brown hair is covered by a frilly, silvery-gray cap with a matching shawl layered over a short, three-quarter sleeve jacket. Her fern-green skirt, covered with a pattern of coral-red flowers and gold vines, gleams in the soft light coming from behind us. A thin black band encircles her neck, and a round, black earring dangles from the ear we can see.
   She bows her head slightly and gazes down at the children. The infant lies across her lap with its head coming toward us, its chubby arms reaching up to the woman while turning to look at the three standing children. They appear to be a young boy and two girls, and they all have blond hair, large brown eyes, and delicate rose-red mouths. They crowd together at the woman’s knees. The boy is taller than the girls and stands behind them, visible from the shoulders up. He is dressed in red garments and stands almost in profile to gaze up at the woman. The girls turn their heads to look directly at us. At the center of the trio, the taller girl wears a long, voluminous brown gown. Her hair is pulled back and long ringlets frame her face. She also wears round black earrings and two delicate black cords around her neck, one of which holds a gold ring. At the front, the shortest girl wears a black and white gown with a sheer neckerchief along neckline, and she rests one arm across the woman’s lap. The girl’s long, puffy, black sleeves are slashed to create openings for white fabric to show through. Her hair is also upswept with ringlets framing her face.
   To the right of the group is a column made of two creatures with pink female heads, faces, and nude torsos with scaly, olive-green, twisting, snake-like legs. One creature faces us and the other faces our right. The sky beyond the terrace is filled with clouds that transition from slate gray at the top to tan and rust orange where it meets the distant hills.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com

   Peter Paul Rubens (1577–1640) was one of the greatest masters of the 17th century and a man of great integrity, probity, and discretion. The growth of his international artistic reputation was paralleled by his increased involvement in European politics. During the 1620s, Rubens was entrusted with delicate diplomatic missions at the behest of the Archduchess Isabella, the regent who governed the Spanish Netherlands for the King of Spain, Philip IV, which could be accomplished under the cover of his activities as an artist.

   Rubens's most important diplomatic venture occurred in 1627, in the middle of the Thirty Years' War, when he traveled to Spain in an effort to bring about a peaceful resolution to the ongoing hostilities that had seriously affected the Netherlands. He was received by Philip IV, and then sent to London as an emissary of the king. In London, he stayed for several months with his friend Balthasar Gerbier and his family in their living quarters along the Thames. Rubens may have conceived of the portrait of Gerbier's wife Deborah Kip, the daughter of a well-to-do member of London's Dutch community, as a potential gift in gratitude for the couple's hospitality or as a souvenir for himself.

   Deborah Kip and four of her children are shown on a terrace elaborately appointed with entwined caryatids that support a bower, a setting that points to the family's elevated status. Their prosperity is also evident in Deborah Kip's elegantly embroidered skirt and lustrous blouse and cap. Perched on her chair is a blue-gray parrot, a symbol of aristocratic wealth and an allusion in Christian art to the Virgin Mary, the perfect mother. As she holds the baby on her lap, son George holds back a curtain; Elizabeth, dressed entirely in black, is serene and composed; and Susan rests her arms on her mother's knee and returns our gaze. Despite the elegant setting and the bravura brushwork, Rubens controlled the composition so that the tender relationship between the mother and her children remains the focus.

   Rubens initially painted the family group at the core of the composition on a vertical rectangular central piece of canvas, to which he—perhaps while still in England— added strips on all four sides in preparation for the almost square final composition. When Rubens returned to Antwerp in April 1630, he took the still-unfinished family portrait with him. The painting, which remained in his possession, was probably completed by Jacob Jordaens after Rubens's death in 1640. An expanded copy from the Rubens workshop, one that Balthasar Gerbier almost certainly commissioned for his personal collection, is in the Royal Collection, Windsor Castle.

   Around 1600, the young Rubens, who had been trained in classical ideals and philosophy, had traveled from Antwerp to Italy to experience firsthand its artistic traditions. He sought to understand not only antiquity and the Renaissance, including the work of Raphael and Michelangelo, but also contemporary artists such as Caravaggio. The inspiration he gained from this multifaceted exposure profoundly affected his own style of painting and became the foundation for his future work. Rubens returned to Antwerp in 1609, at the time of the Twelve Years' Truce, and became court painter to the regents in the Southern Netherlands, Archduke Albert and Archduchess Isabella. It was a period of peace and prosperity, and Rubens, who was devoutly Catholic, received many commissions for religious works, including large altarpieces. He established a large workshop and developed close working relationships with other important masters, including Anthony van Dyck. When Rubens travelled to Spain in 1627, he saw many great paintings by Titian, the 16th century Venetian master. Titian's softly luminous paintings greatly influenced Rubens's late style, particularly portraits, such as this remarkable painting of Deborah Kip and her children.

百度翻译：http://fanyi.baidu.com