Rodinná podobizna byla namalována podle tradovaného podání Matyldy Kaldové, rozené Szalatnayové, která je na obraze zachycena jako dítě v peřince, v srpnu roku 1868 v Purkyňově ateliéru v Praze. Jan Szalatnay byl ředitelem továrny v Tošovicích ve Slezsku, později ve Velimi a s Purkyňovými se znal ještě z doby jejich společného pobytu ve Vratislavi. Obraz vznikl patrně na objednávku při jejich návštěvě Prahy a zachycuje rodinnou idylu mladých, zámožných a úspěšných lidí. Kruhový formát díla spolu s klasickou trojúhelníkovou stavbou představuje další z Purkyňových prací, ve kterých téměř vědeckou metodou řešil problémy kompozice, linií i barevnosti; dílo ne náhodou připomíná častá řešení renesančního pojetí Svaté rodiny. Středem obrazového děje je nemluvně, jež matka s pýchou ukazuje divákovi. Kruhovou kompoziční linii, vepsanou do renesančního trianglu, vytváří spojení mezi ručkou staršího bratříčka, téměř majetnicky položenou na děcko, a křivkou matčiny ruky vedoucí až k její hlavě, nakloněné k manželovi.
百度翻译：http://fanyi.baidu.com
