Painted in summer 1907 during his stay in La Granja de San Ildefonso, Sorolla painted Elena, his younger daughter, seen here in the foreground playing with other girls with a skipping rope near one of the fountains in
the gardens of the Royal Palace near Segovia.
The whole work is marked by the search to capture the instant impression, brought to life by the movement of all the figures momentarily frozen, as in a photographic
snapshot. There is a photograph in the Museo Sorolla where the artist’s daughter is shown skipping on the beach in Valencia, in a very similar posture to the one the artist would later transfer onto this canvas, where
the jump is shown clearly in the lack of contact between the figure and her shadow on the ground. Sorolla may have based this painting on the photograph, since the human eye cannot retain this posture.
百度翻译：http://fanyi.baidu.com
Pintado en el verano de 1907, durante la estancia de Sorolla en La Granja de San Ildefonso. Representa a su hija pequeña, Elena, en primer término, saltando a la comba junto a otras niñas, alrededor de una fuente de uno
de los jardines del palacio real segoviano.
Los jardines de La Granja servirán como fondo de muchos cuadros pintados aquel verano, escenas familiares y retratos en que representa a su mujer y a sus hijas así como a los reyes. Su interés por el tema del jardín se
manifiesta ya desde el año anterior, cuando pinta pequeños rincones del jardín de su casa madrileña de la calle Miguel Ángel. Lo retoma durante su estancia en La Granja, usando el jardín unas veces como fondo de las
composiciones y otras como auténtico protagonista de sus cuadros.
La obra entera destila instantaneidad, animada por el movimiento de todas las figuras que ha quedado detenido en un momento, como si de una toma
fotográfica se tratara. A esa sensación contribuye la propia composición, impulsada por una espiral de energía cinética creada por las figuras que corren alrededor del estanque. El mayor alarde de instantaneidad es
la figura de Elena en primer plano, captada en pleno salto, como indican la sombra proyectada en el suelo y la cuerda apenas visible con la que juega. La propia iluminación, con la luz solar filtrándose entre la vegetación,
y la indefinición de rasgos acentúan nuestra impresión de visión fugaz.
百度翻译：http://fanyi.baidu.com
