Ein Familienidyll wie aus dem Bilderbuch: Der Vater, der reiche Wiener Fabrikant Rudolf von Arthaber (1795–1867), hält seine Tochter Emilie im Arm. Sohn Rudolf sitzt am Boden, während der jüngere Gustav am Knie des Vaters lehnt. Das Bild entstand in Amerlings Atelier, alles ist bewusst arrangiert: Die Personen, der Tisch, die Pflanzen, auch das Sofa, über dem das Porträt der 1833 verstorbenen Mutter hängt. Nicht fehlen durfte zudem der „Wiener Shawl“ auf der Lehne links hinter Emilie, für den Arthabers Firma berühmt war. Dennoch scheint die Szene wie durch ein Schlüsselloch besehen. Die Personen fühlen sich unbeobachtet; niemand blickt aus dem Bild, niemand stellt eine Verbindung zu den Betrachtenden her.
百度翻译：http://fanyi.baidu.com
