余白の取り方や題材には日本画の要素が見られるが、生魚と干魚の質感の描き分け方には西洋絵画の写実性が見られる。麦僊が欧州から帰国した直後に描いた作品だけに、西洋絵画の影響が顕著ではあるものの、東西の絵画要素を巧みにまとめ上げた一作である。

 

百度翻译：http://fanyi.baidu.com

　The painting was done right after the artist’s grand tour of Europe. The detailed still life reflects the influence of artists of the northern Renaissance. Bakusen’s painting style later came to resemble that of the flowers and birds painting style of the Sung and Yuan dynasties.

　　这幅画是在艺术家的欧洲之旅之后完成的。详细的静物画反映了北方文艺复兴时期艺术家的影响。土田麦僊的绘画风格后来变得类似于宋元的花鸟画风格。